🧨 In Testeftihu Fekad Caekumul Fethu

19‘in testeftihu fekad xha’ekumul-fethu we ‘in tentehu fehuwe hajrun lekum we ‘in ta’udu na’ud we len tugnije ‘ankum fi’etukum shej’Æn we lew kethuret we ‘ennel-lahe me’al-mu’uminine 20 ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu ‘eti’u ellahe we resulehu we la tewellew ‘anhu we ‘entum tesma’une 19. İn testeftihu fekad caekumul feth ve in tentehu fe huve hayrul lekum ve in teudu neud ve len tuğniye ankum fietukum şey’ev ve lev kesurat ve ennellahe meal mu’minîn 20. Ya eyyuhellezîne amenu etîy’ullahe ve rasulehu vela tevellev anhu ve entum tesmeun 21. Ve la tekunu kellezîne kalu semî’na ve hum la yesmeun 22. intesteftihu fekad xha’ekumul-fethu we ‘in tentehu fehuwe hajrun lekum we ‘in ta’udu na’ud we len tugnije ‘ankum fi’etukum shej’æn we lew kethuret we ‘ennel-lahe me’al-mu’uminine (el-’enfal: 19). Vestekberû anhâ lâ tüfettehu lehüm ebvâbes semâ’. Alallâhi tevekkelnâ rabbenafteh beyinenâ ve beyine kavmenâ bil hakki ve ente hayrul fâtihîn. Ve lev enne ehlel kurâ âmenû vettekav elfetehnâ aleyhim berakâtin mines semâi vel ard. in testeftihû fekad câ ekümül fethu ve in tentehû fe hüve hayrun leküm. UsuluBast Fi S_rr_ Evfak 2 by erhan_karabulut. 2-Uyunul Hakaik Necruzi Şah Simavi Hicri 580 Yılı 447 Sayfa Sadeleştiren İdris Çelebi Enfal Suresinin Türkçe (Latince) Okunuşu. 1.Yes’elûneke anil enfâl (enfâli), kulil enfâlu lillâhi ver resûl (resûli), fettekullâhe ve aslihû zâte beynikum ve etîûllâhe ve resûlehû in kuntum mu’minîn (mu’minîne). 2.İnnemâl mu’minûnellezîne izâ zukirallâhu vecilet kulûbuhum ve izâ tuliyet aleyhim âyâtuhu Fetih Ayetleri Ve Faziletleri. şimdide siz değerli üyelerimize mübarek fetih ayetlerinden ve faydalarından bahsedeceğiz faydalı olmasını dileyerek konuya geçelim. Kutbul Arifin gavsul vasilin şeyh ebul Abbas k.s.a. dan rivayet edilmiştir ki: Hazreti Muhammed Mustafa s.a.v. Kurani Kerim içinde ne kadar Feth Ayeti varsa toplayıp 4qZAU. 1145 Haber Kaynağı AA FETÖ elebaşı Gülen'in yaşadığı ABD'nin Pensilvanya eyaletine bağlı Saylorsburg beldesindeki kampta Türkyolu'nun, "Gülen'in sekreteri" olarak elebaşının görüşmelerini ayarladığı belirtiliyor. Örgüt içinde "Uzun Cevdet" olarak da bilinen Türkyolu, Gülen'in "Mebruke" isimli yeğeniyle evli. Kamptaki ekip, yıllardır örgüt elebaşının akrabası ve en yakın isimlerinden biri olan Türkyolu'na bağlı olarak görev yapıyor. Türkyolu, Amerikalı özel güvenlikçiler tarafından korunan, etrafı tamamen ağaçlarla çevrili, "Altın Nesil Chestnut Kampı İnziva Merkezi" Golden Generation Chestnut Camp Retreat Center yerleşkesine 5 dakika uzaklıktaki bir evde yaşıyor. Türkyolu'nun, örgütün kasasını tuttuğu ve milyonlarca doları bulan kaynaklarını Gülen'in talimatları doğrultusunda çeşitli alanlarda ticari işlere yönlendirdiği öne sürülüyor. Türkyolu'nun ABD'deki mal varlığı Yoğun güvenlik önlemleri altında korunan kampta Gülen'in en mahrem sırlarını bilen Türkyolu ve ailesinin gayrimenkulleri de dikkati çekiyor. ABD'de kamuya açık internet tarama sitelerinde yer alan gayrimenkul bilgilerine göre, Pensilvanya ve Florida eyaletlerinde Türkyolu ailesi üzerine kayıtlı toplam 7 konut bulunuyor. Bunlardan 4'ü Türkyolu ve eşi üzerine kayıtlı iken, kızı Büşra Türkyolu'nun mülkiyetinde 2, oğlu Esat Türkyolu'nun mülkiyetinde de bir ev kayıtlı bulunuyor. Türkyolu'nun Florida'daki 2 evinden birini önceki yıl 124 bin dolara sattığı, 150 bin dolar değerindeki Orlando'daki evinin ise halen üzerine kayıtlı olduğu görülüyor. FETÖ kampının hemen yakınında bulunan evlerin değeri ise 100 ila 450 bin dolar arasında. Cevdet Türkyolu'nun kızı Büşra Türkyolu'nun kampın yakınındaki evinin girişinde asılı ABD bayrağı AA objektiflerine yansımıştı. Büşra Türkyolu'nun evinin hemen arkasındaki arazide ise FETÖ üyeleri tarafından kurulan ancak hiçbir mezarın bulunmadığı "Gurbet Mezarlığı" Gurbet Cemetery yer alıyor. Türkiye'deki mal varlıkları 15 Temmuz darbe girişimiyle ilgili Sakarya'da yürütülen soruşturma kapsamında FETÖ'nün ikinci adamı olduğu gerekçesiyle Türkyolu ve akrabalarının tüm mal varlıklarına el konulmasına karar verilmişti. Türkyolu'nun Sakarya'da 24, İstanbul'da 11, İzmit'te 3 ve Ankara'da da 1 olmak üzere 4 ayrı şehirde toplam 39 mülkünün bulunduğu tespit edilmişti. Adliyeye sevk edilen 12 akrabasından 8'i tutuklanan Türkyolu'nun, ABD'nin New Jersey eyaletinde noterde hazırlanmış, Türkiye'deki mal varlığının yönetimi konusunda verdiği vekaletname, soruşturma kapsamında tutuklanan kardeşi Muharrem Türkyolu'nun evinde yapılan aramada bulunmuştu. Kaynak Holding firari yöneticisi FETÖ'nün finans merkezi olduğu gerekçesiyle kayyum atanan Kaynak Holding eski yöneticilerine yönelik soruşturma sonunda, haklarında dava açılan 34'u firari sanığın arasında Türkyolu da bulunuyor. İstanbul 33. Ağır Ceza Mahkemesi, eski Yönetim Kurulu Başkanı Naci Tosun, terör örgütünün sözde Türkiye imamı olan şüpheli Mustafa Özcan, Türkyolu gibi örgütün üst düzey isimlerinin bulunduğu firari 34 sanık hakkında yakalama kararı vermişti. Kaynak Holding'in yöneticilerine yönelik yürütülen soruşturma kapsamında hazırlanan iddianamede, Kaynak Holding ve bağlı şirketlerin, FETÖ örgütüne bağlı tüm şirketlerin para trafiğinin kesişim noktasında bulunduğu, bu sayede örgüt adına sisteme sokulması planlanan paraların ülke içerisindeki ve yurt dışındaki vakıf, dernek ve eğitim kurumları üzerinden finansının sağlandığı vurgulanmıştı. ABD makamlarına yapılan FETÖ mensuplarının Türkiye'ye iadesi talep listesinde Türkyolu'nun da bulunduğu belirtiliyor. Gülen'in Türkyolu'nu dövdüğü iddası 17-25 Aralık süreci sonrasında FETÖ ile yollarını ayıran Hüseyin Gülerce, bir internet haber portalına verdigi mülakatta, Gülen'i ziyarete gittiği bir gün "Gülen'in Türkyolu'nu tekme tokat dövdüğünü gördüğünü" ifade etmişti. Gülerce, bunun üzerine etraftakilerin kendisine, "Cevdet için bir şereftir, o da bununla övünür. 'Hocaefendi bir tek beni dövüyor. Sizin hiçbirinizi dövmez, böyle bir yakınlığı var benimle." dediğini aktarmıştı. Öte yandan Türkyolu'nun, yapı içinde çekinilen ve hatta Gülen'in yanında elleri cebinde durabilen tek kişi olduğu belirtiliyor. Teknik takibe karşı önlem olması amacıyla elektronik cihaz kullanmadığı, görüşmelerini yüz yüze ya da canlı kuryeler vasıtasıyla yaptığı belirtilen Türkyolu'nun, acil durumlarda şifreli olarak Facetime kullandığı kaydediliyor. fettah" isminin zikri, insanda açılımlar yapar! hem zahîri problemlerin çözümlenmesi yönünden, hem de "batin" kapanıklıkların açılması her türlü maddi ve manevi sorunlardan kurtarmak için kapıları hikmetle açan hayattlarında tecellisini bir yönüyle, belki de sıkça müşahede ettiklerine kani olduğum ve düşşündükçe rahmetin üstümüze nasıl yağdığını farkettiğimiz bu ismi şerif rahmet ve rızık kapılarını açan; zorlukları kolaylaştıran hidayetiyle kalplere iman ve marifet kapılarını açan gibi anlamlara kapalı olan şey bilinmeyeni açmak manasınadır açmak ise sadece maddi planda olmak zorunda değilldir. manevi planda da allah cc açması sayesinde çeşitli açılımlar vuku bulurher güç işin önünü açıp kolaylık ve fetih veren, gerçek ilim kapılarını yarattıklarının yararına açan, onlara her türlü ilim ve feyiz alma imkanı sağlayan allah demektir. bu esmayı maddi manevi tıkanıp çaresiz kalanlara, işlerinin önü açılmayıp hep sekteye uğrayanlara çok büyük yararı vardır. fettah esması ism-i azam sırrı taşır. son mehdi'de bu esma ism-i azam olarak açığa çıkar. kutsi havarileri bile bu esma bereketiyle dünyanın dört bir yanına açılıp fetih bulurlar. sufizm dünyasında yıllarca esma yaptığı halde bir sırra vukuf olmayan müritler bu adla allahı zikrederlerse kısa zamanda acaip sırlara vukuf olmaya başlarlar. garip sırların perdeleri yavaş yavaş kendilerine açılmaya başlar. fettah esması; çok geniş dairede fetih getiren, engelleri kaldıran, büyüleyici özelliği olan kerametli bir esmadır. bu isme mazhar olanların önlerindeki engeller neyse, allah tarafından ortadan kaldırılır. bilim insanları, talebeler, sufizm yolunda bulunan salikler; işleri maddi manevi sekteye uğrayanlar fettah adından yararlanabilirler. adın tecellisi altında terbiye olanlara hiçbir şey güç gelmez. binlerce işi, hiç yorulmadan, çok büyük bir keyifle yapabilme becerisini bu esma açığa çıkarmaktadır. fettah esması yalnızca maddi sıkıntıları ortadan kaldıran bir isim değildir. rüya perdelerini, yakaza perdelerini, gönül gözü perdelerini de ortadan kaldırıp açan çok dairede fetih yapan büyülü bir ism-i azam esmasıdır. bu esmayı çalışanlar kısa sürede esmanın yararlarına tanık olurlar. "inna fetehna leke fethan mübina" ayetini zikredenlerde olaganüstü sırlar açığa çıkmaya başlar. bütün kapalı kapılar birer birer açılır. rüya ve yakaza alemlerinde sırlar açığa çıkar. engel olan şey neyse -başarı, evlilik, rızk, hastalık, huzursuzluk, düşmanlıklar- yavaş yavaş ortadan kalkıp güzel bir ufka gelir. bu ismin özellikle çok zeki fıtratlı öğrencilere büyük yararları vardır. kendi sahalarında olağanüstü açılım ve dönüşüm yaşamakta çok başarılı projelere imza atmakta bu ismin tecellisi önemli rol oynar. ilahi alemlerin ve kapalı kapıların açılmasınada sabır gerekir. fettah adı azametli bir addır. bu adın ışın tecellisi altında olan kimse kendi nefsini muhasebe edecek kudrete getirilir. devam edenler, allah'a yakınlaşma sırrını kavrarlar. “rahmet ve rızık kapılarını açan.”“zorlukları kolaylaştıran.” “hidayetiyle kalplere iman ve marifet kapılarını açan.” el-fettâh, kulların, her türlü güçlük ve sıkıntılarını açan ve kolaylaştıran manasına gelir. faydalı ilimlere karşı insanların kalbini açarak, onların islerini kolaylaştıran, bütün zorluklarını ortadan kaldıran yüce allah'tır. her işinde üstün gelen o'dur. insanların hayatlarında tecellisini bir yönüyle, belki de sıkça müşahede ettiklerine kani olduğum ve düşündükçe rahmetin üstümüze nasıl yağdığını fark ettiğimiz bu ism-i şerîf, “rahmet ve rızık kapılarını açan; zorlukları kolaylaştıran; hidayetiyle kalplere iman ve marifet kapılarını açan” gibi anlamlara geliyor."fettâh" kelimesi, feth'ten gelmektedir. feth ise, "kapalı olan şey'i açmak" mânasınadır. kapalı bir şey'i açmak a. maddî olur; bir kapıyı, bir kilidi açmak gibi. b. mânevî olur; kalbden tasaları, kederleri atıp gönlü açmak gibi. bitkilerin çiçek açması, tohum ve çekirdeklerin sünbül vermesi, rızık ve rahmet kapılarının açılması hep fettâh ism-i şerifinin tecellîsindendir.“feth, kapalı olan şeyi açmak manasınadır” demiştik. açmak ise sadece maddi planda olmak zorunda değildir. manevi planda da allah'ın açması sayesinde çeşitli açılımlar vuku kelime manası “açan” ise de ıstılah manası “taraflar arasında hüküm veren, birisine yardım edip zafere ulaştıran, ganimet kapılarını açan” demektir. hiçbir sorununuz olmadığı halde, kalbinizin sıkıldığını, evinizi bir hapishane gibi hissettiğiniz, sanki dünyanın tüm yükü sizin omuzlarınızdaymış da ruhunuzun boğulduğunu, adeta her şeyin üzerinize, üzerinize doğru geldiğini hissettiğiniz olmuş mudur? olmuşsa “ya el- fettâh!” diye rabbinize sığının! çünkü allah, gönüllere ferahlık verendir. o'ndan başka sizi o tanımlayamadığınız sıkıntıdan kurtarabilecek kimse da biriyle bir konuda tartışmaya girdiniz. ihtilaf, o kadar derin ve kapsamlı ki, durdunuz ve sustunuz. sonra kendi kendinize şöyle dediniz. “acaba doğru olan hangimiz?” elbette en doğrusunu allah bilir. doğruları enlemesine boylamasına her şeyi bilendir. o, haklı olanları destekleyendir. şahid, kadir, âlim, hâkim, adil olan allah, doğruları desteklediği gibi onlara yol açandır da…çocuk ana rahminde iken çocuğa rızık kapısını açan, çocuk dünyaya gelince bir kapıyı kapayınca annenin göğüslerinden iki kapıyı açan. göğüslerdeki iki kapı kapanınca acı-tatlı, yaş-kuru yiyeceklerden dört kapıyı açandır. gönüllere iman kapısını açan, imanlı mücahitlere ülkelerin kapılarını açan. gözlerini açan, hüznümüzü, kederimizi giderip sevinç kapılarını açan. bereket kapılarını açan a'raf 96 çekirdeklere çiçek açtıran, tomurcuk gülleri güldürüp, açan “el-el-fettâh”a iman edenler gönül kapılarını herkese açarlar. varlık kapılarını ihtiyaç sahiplerine açarlar. gözlerini her türlü madrabazlıklarını ortaya çıkarıp insanların gözlerini açarlar. altı milyar insanın imana giden yoldaki engelleri açarlar. allah ile kulu arasındaki engelleri civciv, yumurta kabuğunu onca aczine rağmen kırıp, dünyaya kapıları açmakla bize “fettâh” isminin tecellisi hususunda hal diliyle bir fikir beyan edebilir. basit ve zahirde tek olan bir maddeyi açarak onca değişik suret ve şekilde, tam bir intizamda insanlar halk etmek, aynı şekilde bitkileri, hayvanları varlık alemine çıkarmak şüphesiz ki sonsuz kudret sahibi bir sanatkarın eseridir.“canlılar alemine bu nazarla bakabilsek ve onları, dünkü planların canlanmış ve büyümüş halleri olarak değerlendirebilirsek, fettâh isminin sonsuz tecellilerini bir derece görür ve hayran oluruz” toprak da rahmet yağmur vasıtasıyla ile zemin hazinesini biz insanlara açar. işte canlılar bu haliyle kendi varlıklarındaki mahzenleri, hazineleri ve depoları bir hikmet eliyle vaktinde açarlar. ve bütün bunlar, yerli yerinde -insanlardan belki de daha bilinçlice- teşekkül ederken bir yerlerde de fettâh ismi başka şekliyle tecelli eder; mesela rızık kapıları açılır. bunlar, fettâh isminin tecelli ettiği maddi sahadan birkaç milyondan fazla hayvan türü ve ondan daha fazla bitki türü olduğunu biliyoruz. bu türlere giren fertlerin sayısını bilmek ise ancak allah'a mahsus. sonsuz denecek kadar çok olan bu fertlerin bütün planları, nutfelerde, yumurtalarda yahut çekirdeklerde ilâhî ilim ve hikmetle yazılmış. işte bu noktaların kitap haline gelmesi, bu planlardan yapılar kurulması fettâh isminin tecellisiyle başlar. canlılar âlemine bu nazarla bakabilsek ve onları, dünkü planların canlanmış ve büyümüş halleri olarak değerlendirebilsek, fettâh isminin sonsuz tecellilerini bir derece görür ve hayran olanı yapabilmek için yüce allah'ın fettâh olması sebebiyle o'nun kapılarını çalabilirsin. kalbin mi katılaşmış, o'ndan kalbini yumuşatmasını istersen, doğru olanı istiyorsun demektir. bu durumda o, senin kalbini yumuşatır. sevgiye mi ihtiyacın var? vedut olan allah'ın kapısını çal! o sevgi yolunu sana açar. ilim kapısını mı çalıyor, bunun için mi çabalıyorsun? âlim olan allah, sana ilmin kapılarını açar. sağlığına kavuşmak mı istiyorsun? şafi olan allah'ın kapısını çal! fettâh olan rabbin sana şifanın yollarını açsın. aranızda bir ihtilaf mı var? hâkim olan allah'ın kapısını çal! çal ki, sana hükümlerini açıklasın!“ve onların kalplerinin arasını uzlaştırdı. sen yeryüzünde bulunan her şeyi verseydin, yine onların kalplerinin arasını uzlaştıramazdın. fakat allah; onların arasını uzlaştırdı. çünkü o, daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.” enfal sûresi, 63insan, dünya hayatında muvaffak olmak için elinden geleni yapar. plan program ne gerekiyorsa yerine getirir. ancak allah dilemedikçe hiçbir kapı açılamaz. âlemlerin rabbi olan allah, takdir ettikten sonra başarı ve zaferin kapıları açılabilir. niyetiniz ister dünyayı ister ahreti kazanmak olsun, fark etmez. ister maddi ister manevi boyutta olsun yine fark etmez. açma emrini o verir. tüm alemleri yönlendiren o'dur. hangi kapıyı çaldığımıza dikkat edelim! rahmet kapısını mı, gazap kapısını mı, hidayet kapısını mı yoksa kabid kapısını mı çalıyoruz?“o ülkelerin halkı inanıpkötülülerden korunsalardı, elbette üzerlerine gökten ve yerden bolluklar açardık. fakat yalanladılar, biz de onları kazandıklarıyla yakaladık!” araf sûresi, 96 fettâh isminin bir başka sahası da manevîdir. kalplerden gaflet perdesinin kaldırılması ve o kalplerin iman ve hidayete açılması fettâh isminin en muhteşem, en bereketli ve en kıymetli sahaya ise “bir üzüntünün giderilmesi, zor ve kapalı ilimlerin çözülmesi, bir şeyin başlatılması, birine bir şeyin kolaylaştırılması, bir meselenin izahı ve çözüme bağlanması, fetih nusret, zafer ve hüküm” örnek verilebilir. bunlara da birçok kez hem dahili hem harici sahamızda şahit olmuşuzdur. allahü teala bir bakarız çözülmez gibi gözüken bir problem, altından kalkamayacağımız bir iş, kafamızı devamlı meşgul eden bir olumsuzluk zahirde hususunda gönüllerimizi ferahlandırır, ferahlandırır da şaşırıp kalırız. fakat burda önemli bir nokta var, fettâh isminin tecellisine mazhar olmayı oturduğumuz yerden istemek belki de asırlarca içine “cup” diye yuvarlandığımız bir hataydı. unutulan şey ise, islam'da sebeplere tevessül ve fiili duanın da bu mazhariyetin yaşanması hususunda büyük rol sahibi olduklarıdır. bediuzzaman, “kainatın miftahı, anahtarı insanın elindedir. alemin kapıları açık ise de manen kapalıdır. cenab-ı hak bütün o kapıları ve kenz-i mahfiyi açan ene' namında bir miftahı insanın eline vermiştir ” mesnevi-i nuriye buyuruyor. ene benlik, kapasite farkında olan ve kullanmasını bilen için nice yeniliklere, güzelliklere, esma-i ilahiye'ye doğru açılım için harika bir köprü vazifesi akıl, ilim, irade, kudret, akıl gibi cihazlarla mücehheztir. "hayru'l-fatihin" olan allah-u teala bütün bunların kullanma kılavuzu olan kur'an-ı kerim'i islamiyet'i de göndererek fettâh isminin tecellisine mazhar olmamız için ne gerekiyorsa vermiştir. bunları yerli yerinde kullandıktan sonra sırada tevekkül vardır. yani elimizden geleni en güzel şekilde yapıp gerisini allah-ü teala'ya bırakmak ve o'nun gerçek fettâh olduğunun şuurunda kalmak. fetih harekatına önce kendi nefsinde başlayan ve sonra da istanbul'u fetheden fatih böyle yapmıştı, yapmıştı ve fettâh isminin tecellisine mazhar oldu; ama tabii bununla yetinmedi. yürek fethi de şüphesiz en çok arzuladıklarından biriydi ve bunu da hayatı boyunca ihmal etmedi. işte maddi fetihler için, manevi fetihler için, yürekler fethetmek için bize lazım olan şey hem fiili hem sözlü duadır. böylece fettâh ismi, hem maddi hem de manevi sahada, çoğu kez de birbiriyle içiçe geçmiş halde tecelli eder. içiçe geçmiş halde nasıl tecelli eder? bir fakir maddi olarak feraha kavuşur da manevi olarak da rahatlar. işte bu da fettâh isminin insanlık alemini nasıl her yönüyle çepeçevre kuşattığına bir misaldir.[4]gözü açılan bir insanın bir anda semalara çıkması, dağlarda dolaşması, denizleri kucaklaması gibi, kalbinden gaflet perdesi kalkan bir insan da ilâhî isimlere ve bu isimlerin kaynağı olan ilâhî sıfatlara muhatap gazâlî hazretleri de fethin hem maddî hem de manevî yönü bulunduğuna işaret ederek, maddî fetih için, “biz, hudeybiye anlaşmasıyla sana gerçekten bir fetih yolunu açtık.” fetih sûresi, 48/1 âyet-i kerîmesini; manevî fetih için ise, “allah'ın insanlara açacağı rahmeti durduracak yoktur.” fâtır sûresi, 35/2 âyet-i kerîmesini misal allah'ın açan sıfatıdır. allah insanları zorluklarla denemekte ancak hiç kimseye güç yetirebileceğinden fazlasını yüklememektedir. allah, samimi kullarına bir zorluk verdiği zaman ondan çıkış yolunu da açar; mutlaka zorluğun yanında bir kolaylık da gösterir. nitekim kuran'da peygamberimiz sav'in karşılaştığı zorluklar örnek verilerek, bunların kolaylıkla birlikte verildiği şöyle bildirilmiştirbiz, senin göğsünü yarıp-genişletmedik mi? ve yükünü indirip-atmadık mı? ki o, senin belini bükmüştü; senin zikrini şanını yüceltmedik mi? demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır. gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.» inşirah suresi, 1-6kuran'da allah'ın iman edenlere sağladığı kolaylıklara daha pek çok örnek verilmiştir. hz. musa da allah'ın çeşitli zorluklarla imtihan ettiği elçilerden biridir. ancak allah hz. musa'yı yardımıyla desteklemiş ve işlerini kolaylaştırmıştır. hz. musa, firavun'a tebliğ yapmaya giderken kardeşi harun'u kendisine yardımcı kılmasını allah'tan istemiştir. allah da onun duasını kabul ederek hz. harun'u ona destekçi daha pek çok olayla örneklendirildiği gibi allah, müminlerin her zaman yardımcısı ve destekçisidir. onların üzerinde bulunan ve açılması imkansız gibi gözüken zorlukları açıp kaldırır. ancak bu durum inkarcılar için geçerli değildir. allah, onların kalplerini daraltır, sıkar ve tüm nimetlerin kapısını kapar. rabbimiz'in dilemesi ile kapanan bu kapıları sonsuza kadar açabilecek hiçbir güç kitap, özellikle yahudilerin hak ile batılı birbirine karıştırdığını, bakara 42'de haber vermekte. bu dünyada siyasilerin silah gücü, ilim adamlarının kelime cambazlığı ve basit mantık oyunlarıyla hakkı batıla karıştırıp, içine zehir, dışına şeker konmuş öldürücü imansızlık tuzaklarına bu dünyada yakalananlar gerçeği anlayamadan giderlerse, ahirette hak ile batılın arasını “el-fettâh” olan rabbimiz açacak ve herkes gerçeği görecek, ama iş işten geçmiş teala, yapılan kötülüklere bir mühlet veriyor iyiliklere ise hemen ihsan kapılarını açıyor. kötülüklere de hemen kapı aralasaydı, tüm insanların cezalandırılması gerekirdi. hâlbuki allah, o kötülük yapanlara bir daha doğru yolu bulmaları için fırsatlar vermektedir, mühlet tanımaktadır. allah, imtihan gereği kötülükler için ortam verse de, hayırlar için açtığı kapı açıklığı kadar, kötülük kapılarını aralamıyor. bu yüzden allah, “fettâh”tır denince olumlu işler hakkında fettâh'tır deriz. mesela her duayı kayda değer görürken, hiçbir beddua kayda değer görülmez o'nun katında. insanların dualarına cevap verirken, beddualara takdir vermiyor. allah, her işini hikmetle yapar. her hayrı onaylarken, hiçbir kötülüğü bir müslüman olmak için sana ne lazım?ilim, çaba, yardımcı, güven ne lazımsa fettâh olan allah'tan iste o kapılarını çalanları bilen ve duyandır. yeter ki o kapıyı çal ve o'nun fettâh olduğuna emin ol! yüce allah'ın her sıfatının yanı sıra, el- fettâh olduğuna iman ettik! bir kişide rızıklanan kalp, rızıkları dağıtmaya vesile olduğunda, fetih açılır. gayret, fettâh ismi ile isimleninceye kadar vardır. fetih açılmış olanda gayret kalmaz. dili ile ilâhi müşküller ve marifeti ile halkın hem dünyevi, hem uhrevi meseleleri cevap bulur. mü'minlerin önemli bir kısmında bu isim yansımaz. bu isim özel vazifeli kişiler için tecelliye fettâh ismini anlamaya çalıştıkça allah'ın rahmetinin nasıl geniş olduğunu bir kere daha düşünmek fırsatını elde ediyor ve ilahi ahlaka uzanan yolda ne yapması gerektiği konusunda bir anahtar elde etmiş oluyor. şüphesiz kendimizden zayıf olanlara merhamet etmemiz, fakirlere yardım etmeye çalışmamız, adaletin ve gerçek hürriyetin kapısını başkalarına açmaya çalışmamız, kardeşlerimizin kederleriyle kederlenip “acaba nasıl yardım ederim?” diye düşünmemiz, diğer insanların da yüreklerini feth, hidayetlerine vesile olma uğraşı ve nihayetinde bütün bu güzelliklerin, yardımların kaynaklarının allamulguyub dış duyular yoluyla bilinemeyenleri en iyi bilen. olan allah olduğunu bilmek fettâh ismine ayna olmak için düşün; nelerin açılmasını umuyoruz gün içinde havalar açılsın isteriz sözgelimi; gök mavi, güneş ışıl ışıl olsun ki içimiz de açılsın. içimizde baharlar çiçek çiçek açılsın kanatları açılsın sevinçlerimizin. gönül bahçemizde kelebekler kanatlansın içimize sarıp durduğumuz sancılı ukdeler açılsın; üzerimize sağır duvarlar gibi sarındığımız umarsızlık duvarlarında gedikler açılsın. annelerin kolları yavrularına alabildiğine açılsın. sevenlerin yolları sevdiklerine açılsın. ardında mazlumları, masumları hayattan saklayan paslı kapılar açılsın. darlıklarımız geniş meydanlara açılsın dudaklarımız hep hayır için aralansın. fettâh ismine tutunup birbirimize beyaz sayfalar açalım. fettâh isminin gölgesinde durup dostlarımıza gönlümüzün baş köşesinde yer açalım. fettâh isminin ışığına varıp kalp gözümüzü körleyen perdeleri açalım. eşikte bekletmeyelim kimseyi ve kapıları açalım. küsmeyelim kimseye ve kapıları hep aralık bırakalım. her sözümüzü fettâh isminin sırrıyla rab, sen bizi fettâh ism-i şerifini en doğru şekliyle idrak edenlerden eyle! amin. Abdülbaki Gölpınarlı Meali Fetih istiyordunuz ya, işte size fetih. Vazgeçerseniz daha hayırlı olur size, fakat savaşa dönerseniz biz de döneriz ve topluluğunuz çok bile olsa hiçbir işinize yaramaz sizin ve şüphe yok ki Allah, inananlarla beraberdir.* Enfal 19 Abdullah Parlıyan Meali Ey Mekkeliler! Sizler zafer mi istiyordunuz? İşte zafer aleyhinize neticelenmiştir. Eğer küfürden ve düşmanlıktan vazgeçerseniz, bu sizin kendi iyiliğinize olacaktır. Her ne kadar çok da olsa, cemaatiniz size fayda etmeyecektir. Çünkü bilin ki, Allah ancak inananlarla beraberdir.Enfal 19 Adem Uğur Meali Ey kâfirler! Eğer siz fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi! Yenelim derken yenildiniz. Ve eğer inkardan vazgeçerseniz bu sizin için daha iyidir. Yine Peygamber'e düşmanlığa dönerseniz, biz de ona yardıma döneriz. Topluluğunuz çok bile olsa, sizden hiçbir şeyi savamaz. Çünkü Allah müminlerle beraberdir.Enfal 19 Ahmet Hulusi Meali Eğer siz fetih zafer istiyorsanız, işte size Bedir'de fetih geldi... Eğer Rasulullah'a direnmekten vazgeçerseniz, o sizin için daha hayırlıdır... Şayet şirke dönerseniz, biz de döneriz! O durumda topluluğunuz çok da olsa size hiçbir faydası olmaz... Kesinlikle Allah iman edenlerledir kendinde açığa çıkan havl ve kuvvetin Allah'ın olduğunu yaşayanlarladır! Enfal 19 Ahmet Tekin Meali Ey kâfirler, iki gruptan lâyık olana fetih ve yardım ihsanını istiyorsanız eğer, sizden haklı olan tarafa, müslümanlara fetih ve zafer ihsan edilmiştir. Eğer aklınızı kullanarak inkârdan ve peygamberle savaşmaktan vazgeçerseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Tekrar peygamber düşmanlığına ve mü'minlerle savaşa teşebbüs ederseniz, biz de ona tekrar yardıma başlarız. Yer götürmez ordularınız bile olsa, aslâ, hiçbir şekilde ordularınız size fayda sağlamayacaktır. Allah mü'minlerle beraberdir.* Enfal 19 Ahmet Varol Meali Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi. Eğer yapmakta olduklarınızdan vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Siz dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa size bir şey kazandırmayacaktır ve muhakkak ki Allah iman edenlerle beraberdir.* Enfal 19 Ali Bulaç Meali Eğer fetih istiyor idiyseniz ey kafirler, işte size fetih; ama eğer inkardan ve eski yaptıklarınızdan vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Yok, geri dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa, size bir şey sağlayamaz. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir. Enfal 19 Ali Fikri Yavuz Meali Eğer siz Ey kâfirler! önce Kâbe'nin örtülerine yapışarak dua edip zafer istiyordunuzsa, işte müminlerin zaferi ile Allah'ın hükmü size geldi. Eğer küfürden ve Peygambere düşmanlıktan vazgeçerseniz, hakkınızda daha hayırlı olur. Yok yine savaşa dönerseniz, biz de döneriz. Birliğiniz çok da olsa, size asla hiç bir fayda vermez. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir.Enfal 19 Ali Rıza Sefa Meali Utku mu istiyordunuz; işte size utku. Şimdi eğer son verirseniz, sizin için daha iyidir. Eğer dönerseniz, Biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa, size yararı olmaz. Çünkü Allah, inananlarla birliktedir. Enfal 19 Ali Ünal Meali Ey küfredenler, zaferi kim kazanırsa haklı taraf odur diyerek, Allah’ın hükmünü vermesini istiyordunuz; işte beklediğiniz zafer ve hüküm geldi. Artık mü’minlere düşmanlıktan vazgeçerseniz, bu sizin için hayırlı olur; yok, yeniden düşmanlığa dönerseniz, Biz de geçen savaşta nasıl davranmışsak yine öyle davranırız. Bilin ki, sayıca ne kadar çok olursa olsun büyük bir topluluk halinde bulunmanızın size vereceği hiçbir fayda yoktur. Çünkü Allah, mü’minlerle beraberdir.Enfal 19 Bahaeddin Sağlam Meali Ey kâfirler! Eğer siz bir fütuhat istiyorsanız, işte fütuhat aleyhinize çıkmıştır. Eğer bu düşmanlığınıza son verirseniz, o sizin için daha hayırlıdır. Her ne kadar çok da olsa, cemaatiniz size bir fayda vermeyecektir. Çünkü Allah müminlerle beraberdir.Enfal 19 Bayraktar Bayraklı Meali Zafer mi istiyordunuz, işte zafer size ulaştı. Eğer vazgeçerseniz, hakkınızda daha hayırlı olur. Eğer dönerseniz, biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa, size zerre kadar yarar sağlamaz. Allah müminlerle beraberdir. Enfal 19 Bekir Sadak Meali Ey inkarcilar! Zafer istiyorsaniz, iste zafer geldi aleyhinize cikti.Peygambere karsi gelmekten vazgecerseniz sizin iyiliginize olur, yok tekrar donerseniz biz de doneriz; toplulugunuz cok da olsa size hicbir fayda vermez. Allah inananlarla beraberdir.*Enfal 19 Besim Atalay Meali Ey kâfirler, fetih istemiştiniz, işte fetih sizlere! Eğer çekinirseniz sizin için hayırlıdır, dönüp giderseniz, biz de döneriz, derintiniz çok olsa da hiç fayda yok, Allahsa inanan kimselerledir Enfal 19 Celal Yıldırım Meali Ey Mekkeliler ! Siz zafer istiyordunuz, işte size zafer gelmiştir, mü'minler elde ettikleri zaferle sizi kahretmişlerdir. Vazgeçerseniz bu sizin için hayırlıdır. Dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz ne kadar çok olsa da sizi hiçbir şey ile doygun kılamaz sizi hezimete uğramaktan kurtaramaz. Çünkü Allah gerçekten inananlarla beraberdir.Enfal 19 Cemal Külünkoğlu Meali Ey inkârcılar! Eğer siz zafer istiyorsanız, işte size zafer yenildiniz! Eğer inananlara saldırmaktan vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlı olur. Eğer tekrar savaşa dönerseniz, biz de döneriz. Askeriniz çok da olsa sizden hiçbir şeyi savamaz. Çünkü Allah inananlarla beraberdir. Enfal 19 Diyanet İşleri Eski Meali Ey inkarcılar! Zafer istiyorsanız, işte zafer geldi aleyhinize çıktı. Peygambere karşı gelmekten vazgeçerseniz sizin iyiliğinize olur, yok tekrar dönerseniz biz de döneriz; topluluğunuz çok da olsa size hiçbir fayda vermez. Allah inananlarla beraberdir.*Enfal 19 Diyanet İşleri Yeni Meali Ey inkarcılar! Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi. Eğer peygambere karşı gelmekten vazgeçerseniz, bu sizin için daha hayırlı olur. Eğer dönerseniz biz de döneriz. Çok olsa bile topluluğunuz size hiç fayda vermez. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir. Enfal 19 Diyanet Vakfı Meali Ey kâfirler! Eğer siz fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi! Yenelim derken yenildiniz. Ve eğer inkardan vazgeçerseniz bu sizin için daha iyidir. Yine Peygamber'e düşmanlığa dönerseniz, biz de ona yardıma döneriz. Topluluğunuz çok bile olsa, sizden hiçbir şeyi savamaz. Çünkü Allah müminlerle beraberdir. Enfal 19 Edip Yüksel Meali Zafer istiyorsanız ey kafirler, işte size zafer geldi! Saldırmaktan vazgeçerseniz sizin için daha iyi olur. Dönerseniz biz de döneriz ve ordunuz sayıca çok da olsa sizden hiç bir şeyi savamaz. ALLAH inananlarla beraberdir. Enfal 19 Elmalılı Orjinal Meali Feth istiyorsanız ey kafirler işte size fetih, ve eğer vaz geçerseniz hakkınızda daha hayırlı olur, yok döner yine başlarsanız biz de başlarız, o vakıt askeriniz çok da olsa size zerre kadar faide vermez, çünkü Allah mü'minlerle beraberdir Enfal 19 Elmalılı Yeni Meali Fetih istiyorsanız ey kafirler, işte size fetih; eğer vazgeçerseniz, hakkınızda daha hayırlı olur. Eğer döner yine başlarsanız, Biz de başlarız. O vakit askerleriniz çok da olsa, size zerre kadar fayda vermez, çünkü Allah mü'minlerle beraberdir. Enfal 19 Erhan Aktaş Meali Eğer fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi. Eğer son verirseniz, o sizin için daha hayırlıdır. Eğer dönerseniz, Biz de döneriz. Topluluğunuz çok olsa da kesinlikle size bir fayda vermez. Kuşkusuz Allah, mü'minlerle beraberdir. Enfal 19 Gültekin Onan Meali Eğer fetih istiyor idiyseniz ey kafirler işte size fetih; ama eğer [inkardan ve eski yaptıklarınızdan] vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Yok, geri dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz sayıca çok da olsa size bir şey sağlayamaz. Çünkü Tanrı inançlılarla beraberdir. Enfal 19 Hakkı Yılmaz Meali Fetih istiyorsanız, işte size fetih gelmiştir. Ve eğer son verirseniz, bu da sizin için daha iyidir. Yok eğer dönerseniz, Biz de döneriz. Her ne kadar toplumunuz çok olsa da size hiçbir şekilde, hiçbir zaman yarar sağlamayacak. Ve şüphesiz Allah, mü’minlerle beraberdir. Enfal 19 Halis Bayancuk Ebu Hanzala Meali / Ey Kureyşliler! Şayet fetih istiyorduysanız, işte size fetih geldi. Allah, Resûl’ünü muvaffak kıldı. Şayet küfrünüze ve düşmanlığınıza son verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Eski hâlinize geri dönerseniz, biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa, size hiçbir faydası olmaz. Çünkü Allah, müminlerle beraberdir. Enfal 19 Harun Yıldırım Meali Siz fetih istiyorsanız muhakkak ki size fetih gelmiştir. Vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlıdır, eğer siz dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa size hiçbir şey sağlamaz. Çünkü Allah mü’minlerle beraberdir. Enfal 19 Hasan Basri Çantay Eğer siz ey kafirler feth -u zafer istiyor idiyseniz işte o feth size gelmişdir. Eğer bundan vaz geçerseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. Eğer tekrar muhaarebeye dönerseniz biz de döneriz. Cemaatiniz çok da olsa sizden hiç bir şey'i asla def'edemez. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir. Enfal 19 Hayrat Neşriyat Meali Ey kâfirler! Eğer fetih istiyorsanız, işte gerçekten size istediğinizin aksine, sizin mağlûb olduğunuz fetih geldi! Eğer peygambere düşmanlıktan vazgeçerseniz, artık bu sizin için hayırlıdır. Fakat savaşa dönerseniz, biz de ona yardıma döneriz. Çok da olsa topluluğunuz, size aslâ bir fayda veremez; çünki Allah, mü'minlerle berâberdir. Enfal 19 Hubeyb Öndeş Meali / Eğer fetih [hüküm/zafer¹] istiyorsanız, fetih size gelmiştir. Son verirseniz bu sizin için daha iyidirhayırlıdır; başa dönerseniz biz de döneriz. Birliğiniz çok olsa bile hiçbir şekilde size asla yeterli gelmeyecek. Kesinlikle Allah inançlılarla birliktedir. Enfal 19 Hüseyin Atay Meali Zafer istiyorsanız, işte zafer size geldi. Eğer vazgeçerseniz, bu sizin iyiliğinize olur. Eğer tekrar dönerseniz, biz de döneriz. Takımınız çok da olsa size hiçbir yarar sağlamaz. Doğrusu, Allah inananlarla beraberdir. Enfal 19 İbni Kesir Meali Eğer, fetih istiyor idiyseniz; işte size fetih gelmiştir. Eğer vazgeçerseniz; bu, sizin için daha hayırlıdır. Yok tekrar dönerseniz; biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa hiç bir şeye yaramaz. Çünkü Allah muhakkak mÜ'minlerle beraberdir. Enfal 19 İlyas Yorulmaz Meali Eğer siz kesin bir zafer istiyorsanız, işte zafer size geldi. Eğer eski batıl alışkanlıklarınızdan vaz geçerseniz, sizin için hayırlı olur. Yok yine eski halinize dönerseniz, o zaman bizde döneriz. Ne kadar kalabalık olsanız da Allah'a karşı gurubunuz size fayda vermez. Allah her zaman inananların yanındadır. Enfal 19 İskender Ali Mihr Meali Şâyet fetih istiyorsanız, işte size fetih kerim olan orduya gelmiştir. Ve şâyet vazgeçerseniz harbetmekten, karşı gelmekten, artık o vazgeçmeniz, sizin için daha hayırlıdır. Ve şâyet siz harbe, inkâra dönerseniz, Biz de döneriz. Ve grubunuz cemaatiniz sayıca çok olsa bile size bir şey, bir fayda vermez. Ve muhakkak ki Allah, mü’minlerle beraberdir. Enfal 19 İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali Siz yengi istiyordunuz, işte size yengi. Eğer bundan vazgeçecek olursanız bu sizin için yeydir. Yok, savaşa dönecek olursanız Biz de döneriz. Takımlarınız nekadar çok olursa olsunlar sizin hiçbir işinize yaramıyacaklardır. Çünkü Allah inananlarla birliktedir. Enfal 19 Kadri Çelik Meali Zafer istiyorsanız, işte zafer aleyhinize geldi. Sakınırsanız sizin iyiliğinize olur, yok tekrar savaşa dönerseniz biz de döneriz ve artık topluluğunuz çok da olsa size hiç bir fayda vermez. Allah iman edenlerle beraberdir.* Enfal 19 Mahmut Kısa Meali Eykâfirler! Madem savaş öncesi, Kâbe’nin örtüsüne sarılarak, “Ey Tanrımız! Hangimiz doğru yolda ise, savaşı o kazansın!” diye yalvararak aranızda kesin bir hüküm verilmesini istiyordunuz; işte, müminlere bahşedilen bu zafer sayesinde, haksız olduğunuzu tescil eden ilâhî hüküm size ulaştı! Artık aklınızı başınıza devşirip zulüm ve haksızlıktan vazgeçerseniz, sizin için iyi olur! Fakat yeniden saldırganlığa dönerseniz, Biz de sizi cezalandırmaya döner ve bir kez daha belânızı veririz; üstelik o güvendiğiniz gösterişli ordularınız —ne kadar güçlü ve kalabalık olursa olsun— sizi kurtaramayacaktır! Çünkü Allah, dâimâ inananlarla beraberdir! İnananların da ilâhî yardıma lâyık olmaları için, dikkat etmeleri gereken hususlar vardır Enfal 19 Mehmet Türk Meali Ey kâfirler! Fetih istiyorsanız1 işte fetih geldi. Ve eğer inkârdan vazgeçerseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Yok, eğer tekrar aynı şeyi yaparsanız Biz de tekrar aynı şeyi yaparız. Şunu iyi bilin ki topluluğunuz ne kadar kalabalık olursa olsun, size asla fayda sağlamayacaktır. Çünkü Allah, mü’minlerle beraberdir. * Enfal 19 Muhammed Celal Şems Meali Ey Mekke’li kâfirler! Eğer Müslümanlar’ın zaferinin belirtisini istiyorsanız, işte onların zaferi size geldi. Şimdi bile kötülükten vazgeçseniz, sizin için hayırlı olur. Ama kötülüklere yine dönerseniz, Biz de sizi cezalandırmaya döneriz. Çeteniz kalabalık bile olsa, onun size hiç yararı olmayacaktır. Allah’ın müminlerle beraber olduğunu, iyi bilin. Enfal 19 Muhammed Esed Meali Ey inananlar! Zafer mi istiyordunuz; işte ulaştı size zafer. Şimdi eğer günahtan kaçınmak istiyorsanız, bu sizin kendi iyiliğinize olacaktır; yok, eğer günaha geri dönerseniz; ve bu durumda topluluğunuzun size bir yararı olmaz, velev ki sayıca çok da olsanız. Çünkü, bilin ki Allah ancak inananlarla beraberdir. Enfal 19 Mustafa Cemil Kılıç Meali Zafer istiyorsanız, size, inananların zaferi gelmiştir. Eğer inkarcılığa son verirseniz bu sizin için daha iyidir. Ve eğer tekrar dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz kalabalık olsa bile bu, size bir yarar vermeyecektir. Çünkü Allah, inananlarla birliktedir. Enfal 19 Mustafa Çavdar Meali Madem siz zafer istiyordunuz işte size zafer! Eğer saldırıya son verirseniz bu sizin hayrınızadır ve eğer saldırganlığa geri dönerseniz biz de cezalandırmaya geri döneriz. Ordunuz ne kadar kalabalık olsa da size hiçbir fayda sağlamaz, zira Allah müminlerle beraberdir. Bknz 14/15 - 48/1 - 48/18 - 57/10 - 61/13 Enfal 19 Mustafa Çevik Meali Ey savaşa çıkarken zafer için dua eden mü’minler! İşte Allah’ın yardımı ve zafer size ulaştı. Şimdi zaferi biz kendi gücümüzle kazandık demeyin. Allah’ın yardımı ile zafere ulaştık demeniz hem daha doğru hem de sizin için daha hayırlıdır. Şayet böyle söylemeyip kibirlenerek, müşrikçe söylemlere dönerseniz, o zaman Biz de yardım vaadimizden geri döneriz ve bu durumda sizler sayıca ne kadar fazla olursanız olun bunun hiçbir faydasını göremezsiniz. Unutmayın ki Allah, kendisine yürekten güvenip teslim olan mü’minlerle beraberdir. Enfal 19 Mustafa İslamoğlu Meali Siz ey fetih isteyenler! İşte fetih ayağınıza gelmiştir! Şimdi, eğer bir son verirseniz bu sizler için daha hayırlıdır. Yok eğer dönerseniz biz de döneriz; ve ne kadar kalabalık olursa olsun topluluğunuz size hiçbir yarar sağlamaz Herkes iyi bilsin ki Allah mü'minlerle beraberdir. Enfal 19 Osman Okur Meali Ey inkârcılar! Eğer siz zafer istiyorsanız, işte size zafer yenildiniz! Eğer inananlara saldırmaktan vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlı olur. Eğer tekrar savaşa dönerseniz, biz de döneriz. Askeriniz çok da olsa sizden hiçbir şeyi savamaz. Çünkü Allah inananlarla beraberdir. Enfal 19 Ömer Nasuhi Bilmen Meali Eğer ey kâfirler feth istiyorsanız işte size feth gelmiştir. Ve eğer vazgeçerseniz artık o sizin için hayırlıdır. Ve eğer dönerseniz Biz de döneriz. Ve elbette cemaatiniz çok olsa da size bir şey ile faidebahş olamayacaktır. Ve muhakkak ki, Allah Teâlâ mü'minler ile beraberdir. Enfal 19 Ömer Öngüt Meali Ey kâfirler! Eğer siz fetih istiyorsanız, işte size fetih gelmiştir. Eğer vazgeçerseniz bu sizin için daha iyidir. Yok, tekrar dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa, sizden hiçbir şeyi savamaz. Çünkü Allah müminlerle beraberdir. Enfal 19 Ömer Sevinçgül Meali Ey inkârcılar!’ Siz başarı istiyordunuz ya, işte size başarı! Sona erdirirseniz hakkınızda hayırlı olur. Siz saldırmama sözünüzden’ dönerseniz, biz de inananlara yardım etme kararımıza’ döneriz. Kalabalık da olsanız bir işe yaramaz. Çünkü, Allah inananlarla beraberdir. Enfal 19 Sadık Türkmen Meali ey inkârcılar! Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi. Eğer vazgeçerseniz, bu sizin için daha hayırlı olur. Eğer dönerseniz Biz de döneriz. Çok olsa bile topluluğunuz size hiç fayda vermez. Çünkü Allah müminlerle beraberdir. Enfal 19 Seyyid Kutub Meali Ey müşrikler eğer zafer istiyorsanız, size zafer geldi fakat aleyhinize çıktı. Eğer Peygamber'e karşı çıkmaktan vazgeçerseniz iyiliğinize olur. Yok eğer bir daha aynı şeyi yaparsanız biz de size yine aynı akibeti tattırırız. Topluluğunuz ne kadar kalabalık olursa olsun size hiçbir yarar sağlamayacaktır. Allah kesinlikle mü'minler ile beraberdir. Enfal 19 Suat Yıldırım Meali Ey müşrikler! Siz zafer mi istiyordunuz? İşte zafer geldi!Siz müminlere hücumdan vazgeçerseniz bu, sizin için daha iyi olur; yok döner yine savaşa başlarsanız, Biz de başlarız! Askeriniz çok da olsa size hiç fayda vermez, çünkü Allah müminlerle beraberdir. Enfal 19 Süleyman Ateş Meali Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi. Eğer eski yaptıklarınızdan vazgeçerseniz, bu sizin için iyidir. Ama yine eski yaptıklarınıza dönerseniz, biz de döneriz size yardım etmekten vazgeçeriz. O zaman topluluğunuz çok da olsa, size hiçbir yarar sağlayamaz. Allah, inananlarla beraberdir. Enfal 19 Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler, Önünüzün açılmasını istiyordunuz işte o açıklık davranışa son verirseniz[1] hayrınıza dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz ne kadar çok da olsa işinize yaramaz. Çünkü Allah, inanıp güvenenlere yardım eder. 1 Düşmana karşı zayıflık gösterme davranışına son verirseniz. Bedir Savaşında müminlerin gösterdiği güvensizlik ve disiplinsizlik hali Enfal 19 Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali Eğer zafer istiyorsanız, işte zafer. Eğer vazgeçerseniz bu sizin iyiliğinize olacaktır. Eğer sözünüzden dönerseniz Biz de gereğini yaparız. Çokluğunuz size hiçbir fayda sağlamaz. Çünkü Allah, iman edenlerle beraberdir. Enfal 19 Şaban Piriş Meali Fetih istiyorsanız, size fetih gelmiştir. Eğer son verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Ve eğer tekrar dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz kalabalık olsa bile size bir fayda vermeyecektir. Çünkü Allah, müminlerle beraberdir. Enfal 19 Talat Koçyiğit Meali Ey Kâfirler! Eğer fetih isterseniz, işte size fetih gelmiştir. Eğer küfrünüze ve düşmanlığınıza son verirseniz, bu, sizin için daha hayırlıdır. Fakat buna tekrar dönerseniz, biz de yardıma tekrar döneriz. Cemaatınız sayıca çok olsa bile, kötü akıbetinizden hiçbir şeyi asla defedemiyecektir. Allah, mutlaka mü'minlerle beraberdir, Enfal 19 Tefhimul Kuran Meali Eğer fetih istiyorduysanız, ey kafirler, işte size fetih; ama eğer küfürden ve eski yaptıklarınızdan vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Yok, geri dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa, size bir şey sağlayamaz. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir. Enfal 19 Ümit Şimşek Meali Fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi.6 Vazgeçerseniz, bu sizin için hayırlı olur. Ama dönecek olursanız Biz de döneriz. O zaman ne kadar kalabalık da olsa, topluluğunuzun size bir yararı olmaz. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir.* Enfal 19 Yaşar Nuri Öztürk Meali Fetih istiyorsanız, fetih size geldi. Eğer vazgeçerseniz hakkınızda daha hayırlı olur. Eğer dönerseniz biz de döneriz. Cemaatiniz çok da olsa size zerre kadar yarar sağlayamaz. Allah, inananlarla beraberdir. Enfal 19 ARKADAŞLAR BU DUAYI AŞK İÇİN OKUMAYI DÜŞÜNÜYORUM BUNUN LA BİRLİKTE HANGİ ESMAYI OKUYABİLİRİM bakara 76 Ve izâ lekûllezîne âmenû kâlû âmennâ, ve izâ halâ ba’duhum ilâ ba’din kâlû e tuhaddisûnehum bi mâ fetehallâhu aleykum li yuhâccûkum bihî inde rabbikum e fe lâ ta’kılûnta’kılûne. Ve onlar, âmenû olanlarla Allah’a ulaşmayı dileyenlerle mülâki oldukları karşılaştıkları zaman “Âmenû olduk.” dediler. Yalnız kaldıkları zaman birbirlerine “Allah’ın size açtığı şeyleri Resûlallah hakkında bildirdiklerini, Rabbinizin katında size karşı onu “hüccet delil göstersinler” diye mi onlara mü’minlere anlatıyorsunuz? Hâlâ akıl etmiyor musunuz?” dediler. bakara 89 Ve lemmâ câehum kitâbun min indillâhi musaddikun limâ meahum, ve kânû min kablu yesteftihûne alellezîne keferû, fe lemmâ câehum mâ arafû keferû bihî, fe la’netullâhi alel kâfirînkâfirîne. Ve onlara, Allah katından onların beraberindeki şeyi Tevrat’ı tasdik eden bir Kitap, Kur’ân geldiği zaman o’nu kabul etmediler. Kur’ân gelmeden önce kâfirlere karşı zor durumda kaldıklarında, Tevrat’ta bahsi geçen ahir zaman Peygamberi adına fetih ve zafer için Allah’tan yardım istiyorlardı. Oysa, O bildikleri Tevrat’ta vasfı bildirilen Peygamber onlara gelince O’nu inkâr ettiler. Bu yüzden Allah’ın lâneti kâfirlerin üzerinedir. nisa 141 Ellezîne yeterabbesûne bikum, fe in kâne lekum fethun minallâhi kâlû e lem nekun meakum, ve in kâne lil kâfirîne nasîbun, kâlû e lem nestahviz aleykum ve nemna’kum minel mu’minînmu’minîne. Fallâhu yahkumu beynekum yevmel kıyâmetkıyâmeti. Ve len yec’alallâhu lil kâfirîne alâl mu’minîne sebîlâsebîlen. Onlar sizi gözlüyorlar öyle ki, size Allah’tan bir fetih zafer olunca, “Biz sizinle beraber olmadık mı?” dediler. Ve şayet kâfirlerin zaferden bir nasibi oldu ise o zaman da “Biz sizin üzerinize siper olmadık mı? Ve size mü’minlerden gelecek olana mani olmadık mı?” dediler. Artık Allah, kıyâmet günü sizin aranızda hükmedecektir. Ve Allah kâfirlere, mü’minlere karşı asla bir yol açacak değildir. maide 52 Fe terâllezîne fî kulûbihim maradun yusâriûne fîhim yekûlûne nahşâ en tusîbenâ dâirehdâiretun fe asâllâhu en ye’tiye bil fethi ev emrin min indihî fe yusbihû alâ mâ eserrû fî enfusihim nâdimînnâdimîne. Böylece, kalplerinde maraz hastalık bulunanların yahudi ve hristiyanları dost edinip, “olaylar tersine dönerse, bize bir musibet isabet etmesinden korkuyoruz.” diyerek onların aralarında koşuştuklarını görürsün. Oysa ki Allah’ın katından bir fetih veya bir emir getirmesi umulur ki, böylece onlar da kendi içlerinde gizledikleri şeye pişman olurlar. Enfal 19 İn testeftihû fe kad câekumul fethu, ve in tentehû fe huve hayrun lekum, ve in teûdû naud, ve len tugniye ankum fietukum şey’en ve lev kesuret ve ennallâhe meal mu’minînmu’minîne. Şâyet fetih istiyorsanız, işte size fetih kerim olan orduya gelmiştir. Ve şâyet vazgeçerseniz harbetmekten, karşı gelmekten, artık o vazgeçmeniz, sizin için daha hayırlıdır. Ve şâyet siz harbe, inkâra dönerseniz, Biz de döneriz. Ve grubunuz cemaatiniz sayıca çok olsa bile size bir şey, bir fayda vermez. Ve muhakkak ki Allah, mü’minlerle beraberdir. Fetih suresi 1. ayet İnnâ fetahnâ leke fethan mubînâmubînen. Muhakkak ki Biz, sana apaçık bir fetih verdik. Fetih 18 Lekad radiyallâhu anil mu’minîne iz yubâyiûneke tahteş şecereti fe alime mâ fî kulûbihim fe enzeles sekînete aleyhim ve esâbehum fethan karîbâkarîben. Andolsun ki, o ağacın altında sana tâbî oldukları zaman Allah, mü’minlerden razı oldu. Ve onların kalplerinde olanı biliyordu. Böylece onların üzerine sekînet indirdi. Ve onlara yakın bir fetih nasip etti. Fetih27 Lekad sadakallâhu resûlehur ru’yâ bil hakkhakkı, le tedhulunnel mescidel harâme inşâallâhu âminîne muhallikîne ruûsekum ve mukassırîne lâ tehâfûntehâfûne, fe alime mâ lem ta’lemû fe ceale min dûni zâlike fethan karîbâkarîben. Andolsun ki, Allah Resûl’ünün rüyasının, hak olduğunu tasdik etti. Ve Allah dilerse, siz mutlaka Mescid-i Haram’a emin olarak, başlarınız tıraş edilmiş ve saçlarınız kısaltılmış olarak korkusuzca gireceksiniz. Fakat Allah, sizin bilmediğiniz şeyleri bildiği için, bundan başka daha önce size yakın bir fetih nasip etti. Hadid 10 Ve mâ lekum ellâ tunfikû fî sebîlillâhi, ve lillâhi mîrâsus semâvâti vel ardardı, lâ yestevî minkum men enfeka min kablil fethi ve kâtelkâtele, ulâike a’zamu dereceten minellezîne enfekû min ba’du ve kâtelû ve kullen ve adallâhul husnâ, vallâhu bi mâ ta’melûne habîrhabîrun. Ve size ne oluyor ki, Allah’ın yolunda infâk etmiyorsunuz? Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. İçinizden, fetihten önce infâk eden ve savaşanlar, işte onlar, daha sonra fetihten sonra infâk eden ve savaşanlarla bir değildir, onlardan daha yüksek azamî derece sahibidirler. Ve Allah, hepsine hüsna’yı vaadetti. Ve Allah, yaptıklarınızdan en iyi haberdar olandır Saf13 uhrâ tuhıbbûnehâ, nasrun minallâhi ve fethun karîbkarîbun, ve beşşiril mû’minînmû’minîne. Ve seveceğiniz başka bir şey, Allah’tan yardım ve yakın bir fetih. Ve mü’minleri müjdele Nasr 1 İzâ câe nasrullâhi vel fethfethu. Allah’ın yardımı ve fetih geldiği Zaman. KuranMeali/Ayet Ara Aranılan kelime ile eşleşen ayetler إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلاَ أَوْلاَدُهُم مِّنَ اللّهِ شَيْئًا وَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ Âl-iİmrân / 116- İnnellezîne keferû len tugniye anhum emvâluhum ve lâ evlâduhum minallâhi şey’âşey’en, ve ulâike ashâbun nârnâri, hum fîhâ hâlidûnhâlidûne. Diyanet Vakfi = İnkâr edenler var ya, onların malları da evlâtları da Allah'a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. İşte onlar, cehennemliklerdir; onlar orada ebedî kalacaklardır. إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَاءكُمُ الْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ Enfâl / 19- İn testeftihû fe kad câekumul fethu, ve in tentehû fe huve hayrun lekum, ve in teûdû naud, ve len tugniye ankum fietukum şey'en ve lev kesuret ve ennallâhe meal mu'minînmu'minîne. Diyanet Vakfi = Ey kâfirler! Eğer siz fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi! Yenelim derken yenildiniz. Ve eğer inkardan vazgeçerseniz bu sizin için daha iyidir. Yine Peygamber'e düşmanlığa dönerseniz, biz de ona yardıma döneriz. Topluluğunuz çok bile olsa, sizden hiçbir şeyi savamaz. Çünkü Allah müminlerle beraberdir. لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ Mücâdele / 17- Len tugniye anhum emvâluhum ve lâ evlâduhum min allâhi şey’âşey’en, ulâike ashâbun nârnâri, hum fîhâ hâlidûnhâlidûne. Diyanet Vakfi = Onların malları da oğulları da Allah'a karşı kendilerine bir fayda vermez. Onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedî kalacaklardır.

in testeftihu fekad caekumul fethu